Lektorat & Textkorrektur
Texte korrigieren lassen
Professionelle Textkorrektur
Die Zusammenarbeit mit einem erstklassigen Lektoratsdienst ist mehr als ein Qualitätssiegel für Ihre Schreibarbeit. Es ist eine gezielte Entscheidung für Exzellenz und Verständlichkeit in jeder Zeile. Das Team von Panorama Languages besteht aus versierten Linguisten, die nicht nur über ein tiefgreifendes Verständnis der Sprache verfügen, sondern auch eine Leidenschaft für Details und kulturelle Feinheiten mitbringen. Wir sind hier, um sicherzustellen, dass Ihre Botschaft in jeder Sprache, für jede Zielgruppe, mit der gewünschten Intensität und Klarheit ankommt.
Dokumente hochladen
E-Mail: post@panoramalanguages.com
Qualität & Fachkenntnis
Unser Lektorat legt größten Wert auf präzise Qualitätsstandards. Mit einem Team, das nicht nur sprachlich, sondern auch in speziellen Fachgebieten versiert ist – von Technik über Medizin bis hin zu Jura – können wir eine zweifache Expertise bieten. Das bedeutet, dass Ihr Dokument von jemandem überprüft wird, der sowohl die linguistischen Feinheiten als auch den fachlichen Hintergrund Ihres Textes versteht.
Effizienz durch Technologie
Die digitale Transformation hat auch unsere Branche revolutioniert. Wir nutzen modernste Technologien und Tools, die eine schnelle und genaue Textbearbeitung ermöglichen. Durch den Einsatz von Translation-Memory-Systemen und Large Language Models können wir nicht nur die Bearbeitungszeit verkürzen, sondern auch die Qualität der Bearbeitung konsistent hochhalten.
Kommunikation & Flexibilität
Die individuellen Anforderungen unserer Kunden stehen bei uns im Mittelpunkt. Wir sind darauf spezialisiert, uns an verschiedene Projektbedürfnisse anzupassen und einen maßgeschneiderten Service anzubieten. Durch eine proaktive Kommunikation stellen wir sicher, dass Ihre Wünsche und Anforderungen klar verstanden und umgesetzt werden. Vertrauen Sie auf unserer Flexibilität bei der Lösung unkonventioneller Sachlagen.
Feedback & Nachbetreuung
Ein abgeschlossenes Lektorat ist für uns nicht das Ende der Zusammenarbeit. Wir schätzen das Feedback unserer Kunden und nutzen es, um unsere Dienstleistungen stetig zu verbessern. Zudem stehen wir Ihnen auch nach Projektabschluss für eventuelle Anpassungen oder Klärungen zur Verfügung, um sicherzustellen, dass Sie mit dem Endergebnis vollkommen zufrieden sind.
Korrektur von Texten und Dokumenten
Wie wir für Sie Texte korrigieren würden
Use Case: Lektorat eines Fachartikels für ein Pharmaunternehmen
1. Anfrage und Auftragsklärung
Wenn ein großes Pharmaunternehmen an uns herantritt, um einen wissenschaftlichen Artikel korrigieren zu lassen, den es von Englisch auf Deutsch übersetzen ließ, setzen wir alles daran, sicherzustellen, dass die Übersetzung sowohl sprachlich korrekt als auch inhaltlich präzise ist. Uns ist bewusst, wie wichtig es ist, dass ein Artikel, der spezifische medizinische Fachbegriffe enthält und in einem renommierten Fachjournal publiziert werden soll, höchsten Qualitätsstandards entspricht.
2. Textanalyse
Unsere erste Maßnahme ist die eingehende Analyse des übersetzten Artikels. Dabei fragen wir uns: Um welche Art von Text handelt es sich? Ist es ein wissenschaftlicher oder medizinischer Artikel? Wie umfangreich ist der Text? Welche spezifischen Fachbegriffe und Formulierungen werden verwendet? Und nicht zuletzt prüfen wir, ob es vom Kunden vorgegebene Styleguides oder Terminologielisten gibt, die wir beachten müssen.
3. Auswahl des passenden Lektors
Die Ergebnisse unserer Textanalyse leiten uns bei der Auswahl des am besten geeigneten Lektors. Dieser muss nicht nur sprachliches Know-how, sondern auch fundierte Kenntnisse in der Pharmabranche mitbringen, um sowohl die sprachlichen als auch die inhaltlichen Feinheiten des Artikels gewissenhaft überprüfen zu können.
4. Lektorat
Sobald unser Lektor den Artikel in die Hand nimmt, beginnt er mit der Korrektur von Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung. Er sorgt dafür, dass Fachbegriffe konsistent verwendet werden und der gesamte Text flüssig und natürlich klingt. Ebenso liegt sein Augenmerk darauf, die inhaltliche Richtigkeit und Konsistenz des Artikels zu gewährleisten, insbesondere hinsichtlich der medizinischen Details und Aussagen.
5. Kommunikation mit dem Kunden
Kommunikation ist für uns essentiell. Wenn während des Lektoratsprozesses Fragen oder Unklarheiten auftauchen, setzen wir uns umgehend mit dem Kunden in Verbindung, um bestimmte Fachbegriffe oder inhaltliche Punkte zu klären. Wir informieren unseren Kunden auch regelmäßig über den Fortschritt und geben ein vorläufiges Feedback zum Zustand des übersetzten Artikels.
6. Abschluss und Qualitätssicherung
Nach Abschluss der Lektoratsarbeiten wird der Artikel noch einmal von einem zweiten Lektor oder einem unabhängigen Übersetzer überprüft. Dieser Qualitätssicherungsschritt gewährleistet, dass wirklich keine Fehler übersehen wurden und die Arbeit den hohen Standards unseres Übersetzungsbüros genügt.
7. Auslieferung des Lektorates
Schließlich bereiten wir den korrigierten Artikel in dem vom Kunden gewünschten Format, sei es Word, PDF oder ein anderes, vor. Wir stellen sicher, dass der Kunde sowohl die endgültige korrigierte Version als auch eine mit Änderungsnachverfolgung versehene Version erhält. So kann er sich einen genauen Überblick über die vorgenommenen Änderungen verschaffen.
Mit diesem strukturierten und kundenorientierten Ansatz gewährleisten wir, dass unser Lektoratsdienst den höchsten Qualitätsansprüchen gerecht wird und wir stets die Zufriedenheit unserer Kunden sicherstellen.
Datenschutz
Mit einem Lektorat zur Publikationsreife
Lektoren für wirklich alle Dokumentarten
Wir korrigieren Texte und Dokumente
Ein fachkundiges Lektorat ist ein obligatorischer Schritt, um einen Text zur Publikationsreife zu bringen. Als langjährig erfahrender Lektoratsdienst überprüfen für Sie über 400 spezialisierte Lektoren Ihre Texte auf Stringenz und Argumentationslogik, als auch auf Orthografie und Grammatik. Hierbei werden sämtliche Fachtermini der gewünschten Zielgruppe in die Lektorenarbeit einbezogen – sei es das Lektorat einer Dissertation, das Manuskript eines Romans oder der Korrekturlauf einer technischen Bedienungsanleitung oder ein Post Edting Service einer Vorübersetzung.
Als erfahrener Sprachdienstleister und international operierendes Unternehmen bearbeitet unser Lektoratsdienst Texte und Dokumente für nahezu alle Fachgebiete. Diese reichen vom Korrekturlesen eines Drehbuch-Skriptes über die kulturelle Anpassung globaler Werbekampagnen, bis hin zum wissenschaftlichen Lektorat akademischer Publikationen. Hierbei unterscheiden wir zwischen einem Korrektorat (Korrekturlesen), welches die Überarbeitung von Orthographie, Silbentrennung, Syntax, Grammatik, Interpunktion und Morphologie beinhaltet und einem Fachlektorat. Letzteres beinhaltet alle Leistungen eines Korrektorates und zuzüglich die Überarbeitung in Stilfragen, Verständlichkeit und inhaltlicher Stringenz. Die Bearbeitung Ihrer Dokumente wird hierbei ausschliesslich von Lektoren mit einer Ausbildung im entsprechenden Fachbereich übertragen. Überzeugen Sie sich selbst!